注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Wolfhead

头条皆本命

 
 
 

日志

 
 
关于我

来自金星 | 文学少女 | 集英社JUMP系同好会终身会长 | 病娇 | 日常抖S女王 | 傲娇 | 话唠 | 极度正直 |内心脆弱 | 中二病治不好期 | 关注与否看心情的

网易考拉推荐

#血界战线#第三话中部分可能需要解释的点  

2015-04-26 18:21:25|  分类: ACG研讨 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       这一话原创占了点篇幅,总的来说好像要解释的东西不算太多。先从简单的开始说起好了。

血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
       我相信一定会有小伙伴想问,这个Mr.Yamakawa是谁啊?其实呢,Yamakawa是日文“山川”的罗马音。你问我“山川”是谁?上图来:
血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
       YES!就是之前克劳斯在电脑上打妖魔战棋时的对手,而且克劳斯还输给了他。照说按克劳斯的水准,就算不是第一也该说是前列的水平,能让克劳斯输了还“感谢”的人,我认为“乌尔琴科棋圣”是最佳人选。一来是从实力上说,乌尔琴科棋圣会赢过克劳斯不奇怪。二来,从剧情逻辑上来说,如果是一个本话完全没出现过的人物,最后出现这个“感谢”的信,意义不大(或者说会意义不明)。其三,经过这次事件,我想乌尔琴科棋圣和克劳斯或许已结为朋友了,克劳斯那么热情正义当然是乐意为之,而乌尔琴科棋圣也不是不讲道理的人,为克劳斯所救必然心怀感激,而且对克劳斯的坚强意志与强大想必也心生敬意。克劳斯与乌尔琴科棋圣成为朋友,既展露出克劳斯心胸之宽广,同时表明,乌尔琴科棋圣认同了克劳斯的这种坚持,也是变相赞扬了克劳斯这种“坚持正义就是我的忍道”的作风吧。

       顺带,漫画对那个“感谢”画面有一点点些微的差别:
血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
 
血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
       一个是克劳斯开心地哼歌,另一个是标点符号不是句号而是感叹号(而且是2个)。这种小细节极好地反映出克劳斯这个人的率真本性。虽然动画的改动不大,但感觉这种细节也是很重要的啊。

       关于动画与漫画里K.K最后说的那句话的差异问题,我觉得还这里还蛮有说头的,咱们先来上图看一下。
血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
 
血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
        一个是K.K说如果行动失败就把大伙宰了(另一个是说如果失败大家都会被宰,这区别确实是蛮大的。鉴于上一次第二话的探讨里已经吃过一次漫画台版的汉化有出现过错误的亏,这一次我也拿不准了,因为没看过原文是啥的。我就说说我的理解。
       我本人比较倾向于动画组的台词。K.K看到克劳斯拼死拼活才拿到这个情报,如果大家不能成功断掉天使铠甲的窝点,岂不是克劳斯的辛苦就等于是白费了?看K.K是一边流泪一边喊话,说出完成不了宰了你们这种大姐头一样口气的话、因为心疼克劳斯而说出来的狠话,感觉更适合K.K的作风。而漫画的这种翻译似乎也没有问题。因为顿·阿鲁尔艾尔也说了,天使铠甲这事要是说出来的话连他自己也不能保证“全身而退”:
血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
       既然是这么危险的情报,自然必须保证行动一定要成功,否则后果肯定会很严重。不仅是来自人类的报复,牵扯到的异世界的人也不会善罢甘休吧?如此看来,K.K在心疼克劳斯而流泪的同时,说出不成功就会成仁,也并不觉得有太大的问题,只是多少还是觉得有点奇怪吧:毕竟克劳斯这么强的人,会选K.K和自己一道前去而不是叫史蒂芬、扎布他们,说明K.K的实力是非常强的(这点克劳斯也在前面说了)。在棋下完之后,K.K面不改色地举枪要求离开:
血界战线第三话中部分可能需要解释的点 - Wolfhead - Wolfhead
       这样一个实力派、强硬派,再加上有可靠的同伴,一直都在与恶势力做斗争的莱布拉成员,好像又不太像是说出全员都会被杀这种丧气话的样子来。所以综合来说,我个人比较倾向于动画组的安排,给人感觉更突出莱布拉成员关系和角色的优良性格。
 
       接下来我们来聊聊这个原创的女主小白吧。
       这个角色疑点还是很多的。先是一开始说自己是个幽灵,也不知道是不是真的。第三话最后雷欧应该是在她的病房里吧?从小白说的“和除了哥哥之外的人说话”来看,感觉她好像很久没有和其他人说话了,如果她是幽灵,其他人看不见她,那很久没和人说话也就一点都不奇怪了。尤其是第三话最后,小白突然说雷欧眼睛很好,如果是一般人,也不知道是怎么得出这个结论的,因为就雷欧和她的接触来看,没发现雷欧有表现出眼睛很好的地方。小白说的这句话,也让我感觉到小白可能真的是幽灵:就因为雷欧眼睛好,才能看到一般人看不到的小白。不管是不是幽灵,最不明白的还是,骨头社原创出这个角色的意义何在。如果要让小白后期成为莱布拉的一个战斗力,那对漫画剧情的改动就会很大,搞不好就要原创结局,原作党估计就要哭晕在厕所了。如果小白一直就只有雷欧一个人知道,每一话就只是打情骂俏一下,那我也是不懂这个角色搞出来有什么用了……只能说真的是无原创不骨头,大概小白就是最体现骨头社特色改编的地方了吧。
  评论这张
 
阅读(170)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017